附注：我们也许注意过，很多国外的高级长笛都装的是硬垫子而不用肠衣垫子，更不用软垫子。除了稳定性和使用寿命外，更重要的就是减少声波和能量的衰减。但是装这种垫子必须要求长笛本身零件的机械精度要足够好，维修师的装调经验要过硬才行，甚至在有相当的经验基础上还要专门进行相应的培训。

通过试装使用这种金垫，的确收到了非常好的效果。当然，这种垫子的价格要比常规的肠衣垫子贵很多。

老雷翻译
2009年2月10日

** 常规的肠衣包裹毛毡的垫子对长笛的音色是有一定影响的，众所周知，金是一种改善音色的好材料。用表面含金的垫片替代肠衣的垫子，在声学和听觉上可以明显改善音色和灵敏度，增强震动产生声波的反射作用。常规的肠衣垫子其结构本身就对声波有一定的吸收作用，也就是一种能量损耗，而金表面的垫子不会吸收声波，能够最大程度地提高音色和灵敏度等整体性能。我们对长笛音色方面所关注的焦点就是音色、共鸣和柔和的协调效果，当更换上这种特制的金垫子你会明显发现原先肠衣垫子所损失掉的音色。

** 金的特点是能保持光亮儿不氧化，与肠衣垫子比较起来金垫子结实耐用，不变形，寿命长。音色的改善能提高你长笛自身的价值。金垫的主要制作工艺是让垫子表面含金，金属粒子直接渗入垫子表面的膜中而且采用双层复合结构，这种垫子不会因环境湿度、温度等因素而变形，不会发粘，也不会象肠衣垫子那样发生破裂等问题。垫子表面非常平整，按下键时能够达到非常严密地效果。如果再经过特殊处理，使得表面呈现黑色的，是一种“黑色金垫”。