 |
Song of Music --- Harp Concert Mr. Wang Wei: Flute Ms. Isabelle Perrin: Harp Nov. 16, 2001 Beijing National Library Concert Hall Harp & Flute Chopin - Rossini: Variations G.Bizet (1838-1875): Fantaisie sur Carmen |
我与王伟、Lokyo在北京相聚
On 16th of this month I had trip to Beijing for business occasionally and watched the flute performance of Mr. Wang Wei. His tacit cooperation with Ms. Isabelle Perrrin makes the audiences praise and win applause. Ms Isabelle Perrin is a famous harpist from French, they played variations Rossini of Chopin and Fantaisie sur Carmen of G. Bizet.
演出结束后，我与Lokyo先生和王伟又聊了近2小时，这也是本人第一次与Lokyo、王伟见面。我们谈论了长笛演奏的技艺切磋、个人的发展计划、长笛之家网站的内容等等。
After the interpretation, Mr. Wang Wei, Lokyo and I chated for nearly 2 hours, this is the first time for me to meet them. We talked about the skill of flute performance, individual development plan, the content about " flute amateurs " web site and so on.
王伟1997年至1999年进入中国青年交响乐团任长笛首席兼短笛。曾随团在新,马,香和大陆各地演出数百场。1998年王伟参加叶小刚的现代音乐团巡演上海和西安音乐学院。
Mr. Wang Wei had undertook both the chief flutist and deputy piccolo in China Youth Symphony Orchestra during 1997 to 1999. He had performed with his symphony orchestra for hundreds times in Singapore, Malaysia, Hong Kong and various places in the mainland.
中国音乐家协会/北京长笛学会主办的北京第二届长笛比赛已于2000年9月9日至17日在北京举行。来自全国三十多个省市的180余名选手参加了此次比赛，年龄段在8 - 31岁间。在此次比赛中来自中央音乐学院的王伟凭借其长笛丰富的表现力和高超的技巧荣获青年组第二名（第一名空缺）。他参赛的曲目是：C.P.E 巴哈a小调无伴奏奏鸣曲第一、二、三乐章和莫扎特G大调协奏曲第一、二、三乐章。
The 2nd Beijing Flute Competition had held during Sept. 9th to 17th, 2000 in Beijing, which was masterminded by China Musician Association and Beijing Flutist Academy. More than 180 competitors were attended to this match, they were from more than 30 provinces and cities and their ages were among 8 to 31. In this match Mr. Wang Wei, from Centre Music Institute, won the 2nd position of youth group because of his excellent skill and flexible playing ( the 1st was absent ). He played the 1st, 2nd and 3rd movement of C.P.E Bach a minor non-obbligato sonata and the 1st, 2nd and 3rd movement of Mozart G major concerto.
一同见面的还有王伟先生的夫人，他们刚结婚不久。她是一位优秀的钢琴手，对王伟长笛水平的提高起着不可忽视的作用。他们在完成繁忙的演出和教学业务的同时正在加紧学外语，计划不久以后双双出国深造，让我们共同祝愿他们比翼双飞，一起获得成功!
The attendant one was also Mr. Wang Wei's lady, they married not long ago. She is an excellent piano performer, this is one of the important factor to promote the progress of Wang Wei. As they finished all sorts of performance and teachings, they are busy to study foreign language for going abroad and further study. Let us wish them work and live together for ever and win more success.
老雷 Baldwin Lei
18-11-2001
昨天晚上我与王伟和夫人、Lokyo又一次在北京相聚，就长笛演奏中的一些难点相互交流、试奏和切磋，王伟还向本站提供了一些长笛比赛和演出等方面的资料和素材，在此深表感谢。另外我们还就今后如何推动国内长笛水平的提高和普及进行了探索，策划适当的长笛比赛活动等。此次活动持续了5个多小时。
Yesterday evening I am together with Mr. Wang Wei and his lady, Mr. Lokyo in Beijing, we talk about some tips of flute playing, and did some test performing and skill exchange. Mr. Wang Wei gave us some materials about flute products, concerto,ect. and many thanks for his help. For another hand, we discussed how to speed up our flute education and improvement,to plan suitable competition at home, this action was lasted for more than 5 hours.
王伟1978年生于郑州，中央音乐学院本科4年级，从小学开始与路立志先生学习长笛，之后考入中央音乐学院附中，师从王彤老师。初中时开始至大学专业毕业也一直接受王永新教授的指导。王伟先后担任中国少年、青年交响乐团的长笛首席，均出色完成了国内外的一系列演出任务。并且在北京音乐厅和其他著名剧院成功演出长笛独奏数场，受到观众和专家的一致好评。他与四位同学组成的木管五重奏组早在1995年全国管乐重奏大赛中获得过第3名。
Wang Wei was born in Zhengzhou in 1978, now he is the graduate of 4 grade of Centre Music Institute. He started to learn flute with Mr. Lu Lizhi since elementary school, and then entered the accessorial middle school of Centre Music Institute, he learned from Teacher Wang Tong. Since the beginning of secondary school up to the graduation of university, he followed to study flute under the guidance of Professor Wang Yongxin. He undertook the chief flutist of the China Boyish , Youth Philharmonic and completed much internal and external performance successfully. And he performed flute solo for many times in Beijing Music Hall and other famous theater and won the excellent recognition from experts and audiences. In 1995, he established a woodwind band with 4 schoolmates and played woodwind quintet, this won the 3rd of the China Woodwind Instruments Reprising Contest.
老雷 Baldwin Lei
26-01-2002